一、个人概况
韩淑芹，教授，硕士生导师，翻译学博士研究生。研究方向为国家翻译实践、中国特色对外话语治理体系构建、英语教育教学。青岛市西海岸新区优秀青年人才。先后主持中国学位研究生教育学会项目1项、中国高等教育学会项目1项、全国MTI教指委项目1项、山东省教学改革研究项目3项、山东省社科规划项目1项，厅局级教科研项目6项，出版专著4部，发表论文24篇，其中《上海翻译》《解放军外国语学院学报》《中国科技翻译》等外语类核心期刊论文8篇。作为第一负责人获得山东省本科教学成果奖二等奖、青岛市社科成果三等奖。
二、研究方向
1.国家与地方翻译实践
2.中国特色对外话语治理体系构建
三、合作领域
1.翻译与话语体系建构
2.英语教育教学理论与实践
四、承担项目
1.非全日制翻译硕士专业学位研究生培养模式研究，中国学位与研究生教育学会项目（课题号2020ZDB97），主持人。
2.MTI《口译理论与技巧》线上线下混合式教学设计创新研究，全国MTI教指委项目（课题号MTIJZW202139）,主持人。
3.面向新工科人才培养需求的大学外语课程“三维”创新研究，山东省本科教学改革项目（课题号M2020209）,主持人。
4.算法时代的翻译传播复合型人才培养研究，中国高等教育学会研究项目（课题号22WY0403），主持人。
5.青岛市国际化进程中城市外语语言环境的构建与优化研究，青岛市社科规划项目，主持人。
五、代表性成果
1.《国家翻译实践之“治”与“制”——以洋务运动时期官办译馆翻译为例》（论文），2021（5）.(CSSCI)。
2.《MTI翻译能力培养的“教学评”一体化体系——基于PACTE模型的探讨》（论文），2020（2）.（CSSCI）。
3.《副文本视域下的译者主体性差异研究——基于《鹿鼎记》与《射雕英雄传》英译本的描写性对比分析》（论文），2020（6）.(CSSCI扩展版)。
4.《厚译薄译创译：《中国科学技术史医学卷》对中医翻译的启示》（论文），2021（6）,(CSSCI扩展版)。
5.《中国海洋治理对外话语体系建构研究》（论文），2022（4）。
6．《青岛市国际化进程中城市外语语言环境的构建与优化》（专著），外语教学与研究出版社，2020,1/3。
7.《石油类应用语篇翻译理论与实践》（编著），中国石油大学出版社，2019,1/2。
六、获奖情况
1．《青岛市国际化进程中城市外语语言环境的构建与优化研究》，外语教学与研究出版社，2021，获青岛市社科成果三等奖，1/3。
2.梯度进阶、产出导向、协同发展的大学英语教学改革探索与实践，山东省教学成果二等奖，1/10。
七、联系方式
邮箱：303598393@qq.com
